Artillery and Air Power in the Indonesian War of Independence, 1945–1949
Ernestines Engelse vertaling van Grof geschut van Azarja Harmanny. In de reeks Onafhankelijkheid, Dekolonisatie, Geweld en Oorlog in Indonesië 1945–1950.
Bekijk bij Amsterdam University Press
Engelse vertaling van Op zoek naar jou van Syl van Duyn
Ernestine vertaalde dit Young Adult-boek, in juli 2020 verschenen bij Van Goor, naar het Engels. Een coming-of-age verhaal tijdens de bevrijding van Nederlands-Indië, gebaseerd op het leven van Nora Valk.
Het betreft een bijzonder coming-of-age verhaal, en speelt 75 jaar geleden tijdens de bevrijding van het toenmalige Nederlands-Indië. Het is gebaseerd op een waargebeurde geschiedenis, het leven van Nora Valk. Een verhaal over moed en ontheemd zijn, over vriendschap en het verlangen naar liefde, over niet opgeven en hoop.
Op 25 augustus 1945, tien dagen na de capitulatie van Japan, loopt de vijftienjarige Neeltje het Jappenkamp op Java uit. Haar moeder is overleden en ze weet niet waar haar vader is. Ze heeft hem al drie jaar niet gezien en besluit naar hem op zoek te gaan. Onderweg ontmoet ze Thimo, die ook op zoek is naar zijn familie en die wel eens de liefde van haar leven kan zijn.